-
1 стратегический баланс
Military: strategic balanceУниверсальный русско-английский словарь > стратегический баланс
-
2 равновесие равновеси·е
balance, equilibrium, equipoiseвосстановить равновесие — to redress / to re-establish / to restore the balance
вывести из равновесия — to disturb / to upset the equilibrium (of)
добиться / достичь равновесия — to achieve equilibrium
изменить равновесие в пользу кого-л. — to tilt the balance in favour of smb.
нарушить равновесие — to disturb / to overturn / to shatter / to upset the balance / equilibrium
сохранять равновесие — to hold the balance even, to keep one's balance
установить равновесие — to strike a balance (between)
военное равновесие (сторон) — military equilibrium / parity
нарушать военное равновесие — to disturb / to upset military balance
военно-стратегическое равновесие — military-strategic balance / equilibrium
денежное равновесие, равновесие в денежной форме — monetary equilibrium
неустойчивое равновесие — unstable / unsteady / precarious / mobile equilibrium
общее равновесие — overall balance; general equilibrium
приблизительное / примерное равновесие — rough balance
сложившееся / существующее равновесие — existing balance
равновесие в области обороны — balance of defence, defensive balance
равновесие сил — balance / equilibrium of power / strength
равновесие страха — balance of terror / fear
сохранение равновесия — preservation / maintenance of the balance
Russian-english dctionary of diplomacy > равновесие равновеси·е
-
3 нарушение стратегического равновесия
Military: strategic balance upsetУниверсальный русско-английский словарь > нарушение стратегического равновесия
-
4 военно-стратегическое равновесие
1) Military: military strategic balance2) Diplomatic term: strategic balance3) Politics: military-strategic balanceУниверсальный русско-английский словарь > военно-стратегическое равновесие
-
5 военно-стратегический паритет
Универсальный русско-английский словарь > военно-стратегический паритет
-
6 расчёт стратегического баланса
Универсальный русско-английский словарь > расчёт стратегического баланса
-
7 баланс стратегических сил
Military: balance of strategic forces, strategic balanceУниверсальный русско-английский словарь > баланс стратегических сил
-
8 подсчёт соотношения стратегических сил и средств
Универсальный русско-английский словарь > подсчёт соотношения стратегических сил и средств
-
9 равновесие стратегических ВВС
Military: strategic air balanceУниверсальный русско-английский словарь > равновесие стратегических ВВС
-
10 стратегический баланс повышенной стабильности
Military: multistable strategic balanceУниверсальный русско-английский словарь > стратегический баланс повышенной стабильности
-
11 равновесие сил
-
12 вооружение вооружени·е
1) (действие) armament, armingядерное вооружение (страны) — nuclear armament / arsenal
2) (оружие) armaments, arms, weapons, weaponry; (military) hardware жарг.контролировать вооружения — to control arms / armaments
ликвидировать вооружения — to eliminate / liquidate armaments
наращивать вооружения — to build up / to pile up armaments
снимать (оружие) с вооружения — to retire a weapon; (по этапам) to phase out
сокращать вооружения — to cut down / to reduce armaments
увеличивать вооружения на 3% — to increase armaments at a 3 per cent rate
избыточные вооружения (сверх согласованных, необходимых количеств) — excess arms
космические вооружения — space arms / weapons
наступательные вооружения — offensive arms / armaments / weapons
необычные / особые виды вооружения (ядерное, химическое, бактериологическое и др.) — unconventional weapons
неядерные вооружения — nonnuclear arms / armaments / weapons
обычные / обычного типа вооружения — conventional armaments / arms / weapons
стратегические вооружения — strategic arms, strategic weapons system
стратегические наступательные вооружения, СНВ — strategic offensive arms
стратегические оборонительные вооружения — strategic defensive arms / armaments / weapons
ядерные вооружения — nuclear armaments / weapons
ядерные вооружения оперативно-тактического назначения — tactical nuclear armaments / weapons
гонка вооружений — arms / armaments race / drive
взвинчивать / усиливать / форсировать гонку вооружений — to escalate / to intensify / to step up the arms race / drive
начать гонку вооружений — to set up an arms drive / race
обуздать / сдерживать гонку вооружений — to curb the arms / weapons building race
подстрекать / провоцировать гонку вооружений — to instigate the arms race
положить конец гонке вооружений — to put an end / to stop the amrs race
соперничать в гонке вооружений — to vie in the arms drive / race
безудержная гонка вооружений — unrestrained / unchecked arms race
виток гонки вооружений — spiral / round of the arms race
начать новый виток гонки вооружений — to set off a new spiral / round of the arms race
наращивание гонки вооружений — intensification of arms / armaments race
прекращение гонки вооружений — cessation / ending / halt / stopping of the arms race
контроль над вооружениями — control of arms, arms control
наращивание вооружений — arms buildup, buildup in arms, increase in weapons
ограничение вооружений — arms limitation, restraint in armaments
передача вооружения — transfer of armaments / arms
производство вооружений — arms production; production of arms
рост вооружений — growth / multiplication of armaments
сокращение вооружений — arms cut / reduction
сбалансированное / соразмерное сокращение вооружений — balanced arms reduction(s) / reduction of armaments
3)4) перен.взять на вооружение доктрину / теорию — to adopt a doctrine / a theory
Russian-english dctionary of diplomacy > вооружение вооружени·е
-
13 равенство равенств·о
equality, parityколичественное равенство, равенство в численности — numerical equality
полное равенство — complete / full equality
на началах полного равенства — upon terms / on a footing of complete equality
фактическое равенство — actual / genuine / real equality
юридическое равенство — juridical / legal equality
"равенство порознь" (большинство определяет, какими конституционными правами пользуется меньшинство) — separate but equal
равенство перед законом — equality before the law; equality in the eye of the law
Russian-english dctionary of diplomacy > равенство равенств·о
-
14 стратегическая стабильность
1) Military: strategic stability2) Foreign Ministry: strategic balanceУниверсальный русско-английский словарь > стратегическая стабильность
-
15 нарушать стратегическое равновесие
Politico-military term: upset the strategic balance (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > нарушать стратегическое равновесие
-
16 военный удар
Military: military strike (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009) -
17 быть неполностью укомплектованным
Military: be under strength (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)Универсальный русско-английский словарь > быть неполностью укомплектованным
-
18 действовать в ночное время
Military: operate at night (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)Универсальный русско-английский словарь > действовать в ночное время
-
19 передвинуть войска к границе
Military: move troops to the border (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)Универсальный русско-английский словарь > передвинуть войска к границе
-
20 подразделение уровня батальона
Military: battalion-sized force (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)Универсальный русско-английский словарь > подразделение уровня батальона
См. также в других словарях:
Strategic management — is a field that deals with the major intended and emergent initiatives taken by general managers on behalf of owners, involving utilization of resources, to enhance the performance of firms in their external environments.[1] It entails specifying… … Wikipedia
Military doctrine of Russia — Military Doctrine of the Russian Federation is one of the main strategic planning documents in Russia and represents a system of officially state adopted views of preparation for the armed protection of Russia. The most recent edition of the… … Wikipedia
Military operations during the Turkish invasion of Cyprus — Date 20 July – 17 August 1974 Location Cyprus Result Turkish occupation of 38% of the island s area … Wikipedia
Military of the European Union — The coat of arms of the EU military staff Service branches EUMS … Wikipedia
Military history of Brazil — Military of Brazil … Wikipedia
Military of Equatorial Guinea — Fuerzas Armadas de Guinea Ecuatorial Service branches Army, Navy, Air Wing Manpower Conscription 18 years of age, 2 years selective compulsory service Available for military service … Wikipedia
Military of Turkmenistan — Founded circa 1992 Headquarters Galkynysh str.4, Ashka … Wikipedia
Military Affairs — ▪ 2009 Introduction Russia and Georgia fought a short, intense war in 2008, fueling global fears of a new Cold War. On August 7 Georgia launched an aerial bombardment and ground attacks against its breakaway province of South Ossetia.… … Universalium
Military strategy — This article is about real and historical warfare. For the computer game genre, see Real time tactics. Warfare Military history Eras Prehistoric … Wikipedia
Military of the Democratic Republic of the Congo — Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo Forces Armées de la République Démocratique du Congo Flag of the Democratic Republic of the Congo … Wikipedia
Military history of France — Napoleon and the Grande Armée receive the surrender of Austrian General Mack after the Battle of Ulm in October 1805. The decisive finale of the Ulm Campaign raised the tally of captured Austrian soldiers to 60,000 … Wikipedia